باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 47 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 241)

قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ ﴿47﴾

Hamidullah

Alors [Joseph dit]: «Vous sèmerez pendant sept années consécutives. Tout ce que vous aurez moissonné, laissez-le en épi, sauf le peu que vous consommerez

Rashid Maash

Joseph répondit : « Les récoltes seront abondantes sept années consécutives au cours desquelles vous laisserez en épis les céréales que vous aurez moissonnées, à l’exception du minimum nécessaire à votre consommation

التفسير الميسر

قال يوسف لسائله عن رؤيا الملك: تفسير هذه الرؤيا أنكم تزرعون سبع سنين متتابعة جادِّين ليَكْثُر العطاء، فما حصدتم منه في كل مرة فادَّخِروه، واتركوه في سنبله؛ ليتمَّ حفظه من التسوُّس، وليكون أبقى، إلا قليلا مما تأكلونه من الحبوب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
تَزْرَعُونَتَزْرَعُ زرع
سَبْعَسَبْع سبع
سِنِينَسِنِين سنو
دَأَبًادَأَب دأب
فَمَاما —
حَصَدتُّمْحَصَد حصد
فَذَرُوهُيَذَرَ وذر
فِىفِي —
سُنۢبُلِهِۦٓسُنبُل سنبل
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل
مِّمَّامِن —
تَأْكُلُونَأَكَلَ أكل