Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 47 (Meccan · Juz 12 · page 241)

قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ ﴿47﴾

التفسير الميسر

قال يوسف لسائله عن رؤيا الملك: تفسير هذه الرؤيا أنكم تزرعون سبع سنين متتابعة جادِّين ليَكْثُر العطاء، فما حصدتم منه في كل مرة فادَّخِروه، واتركوه في سنبله؛ ليتمَّ حفظه من التسوُّس، وليكون أبقى، إلا قليلا مما تأكلونه من الحبوب

Sahih International

[Joseph] said, "You will plant for seven years consecutively; and what you harvest leave in its spikes, except a little from which you will eat

Marmaduke Pickthall

He said: Ye shall sow seven years as usual, but that which ye reap, leave it in the ear, all save a little which ye eat

Abdullah Yusuf Ali

(Joseph) said: "For seven years shall ye diligently sow as is your wont: and the harvests that ye reap, ye shall leave them in the ear,- except a little, of which ye shall eat

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
تَزْرَعُونَتَزْرَعُ زرع
سَبْعَسَبْع سبع
سِنِينَسِنِين سنو
دَأَبًادَأَب دأب
فَمَاما —
حَصَدتُّمْحَصَد حصد
فَذَرُوهُيَذَرَ وذر
فِىفِي —
سُنۢبُلِهِۦٓسُنبُل سنبل
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل
مِّمَّامِن —
تَأْكُلُونَأَكَلَ أكل