Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 51 (Meccan · Juz 12 · page 241)

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿51﴾

التفسير الميسر

قال الملك للنسوة اللاتي جرحن أيديهن: ما شأنكن حين راودتنَّ يوسف عن نفسه يوم الضيافة؟ فهل رأيتن منه ما يريب؟ قلن: معاذ الله ما علمنا عليه أدنى شيء يَشينه، عند ذلك قالت امراة العزيز: الآن ظهر الحق بعد خفائه، فأنا التي حاولت فتنته بإغرائه فامتنع، وإنه لمن الصادقين في كل ما قاله

Sahih International

Said [the king to the women], "What was your condition when you sought to seduce Joseph?" They said, "Perfect is Allah! We know about him no evil." The wife of al-'Azeez said, "Now the truth has become evident. It was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful

Marmaduke Pickthall

He (the king) (then sent for those women and) said: What happened when ye asked an evil act of Joseph? They answered: Allah Blameless! We know no evil of him. Said the wife of the ruler: Now the truth is out. I asked of him an evil act, and he is surely of the truthful

Abdullah Yusuf Ali

(The king) said (to the ladies): "What was your affair when ye did seek to seduce Joseph from his (true) self?" The ladies said: "Allah preserve us! no evil know we against him!" Said the 'Aziz's wife: "Now is the truth manifest (to all): it was I who sought to seduce him from his (true) self: He is indeed of those who are (ever) true (and virtuous)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
مَاما —
خَطْبُكُنَّخَطْب خطب
إِذْإِذ —
رَٰوَدتُّنَّراوَدُ رود
يُوسُفَيُوسُف —
عَنعَن —
نَّفْسِهِۦنَفْس نفس
قُلْنَقالَ قول
حَٰشَحاش حوش
لِلَّهِاللَّه أله
مَاما —
عَلِمْنَاعَلِمَ علم
عَلَيْهِعَلَى —
مِنمِن —
سُوٓءٍسُوء سوأ
قَالَتِقالَ قول
ٱمْرَأَتُامْرَأَت مرأ
ٱلْعَزِيزِعَزِيز عزز
ٱلْـَٰٔنَآن أون
حَصْحَصَحَصْحَصَ حصحص
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
أَنَا۠— —
رَٰوَدتُّهُۥراوَدُ رود
عَنعَن —
نَّفْسِهِۦنَفْس نفس
وَإِنَّهُۥإِنّ —
لَمِنَمِن —
ٱلصَّٰدِقِينَصادِق صدق