باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 54 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 242)

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ﴿54﴾

Hamidullah

Et le roi dit: «Amenez-le moi: je me le réserve pour moi-même». Et lorsqu'il lui eut parlé, il dit: «Tu es dès aujourd'hui près de nous, en une position d'autorité et de confiance»

Rashid Maash

Le roi dit : « Qu’on me l’amène ici ! Je souhaite me réserver sa compagnie. » Après s’être entretenu avec lui, le roi lui dit : « Nous t’élevons aux plus hautes dignités et t’investissons de notre confiance aujourd’hui. »

التفسير الميسر

وقال الملك الحاكم لـ "مصر" حين بلغته براءة يوسف: جيئوني به أجعله من خلصائي وأهل مشورتي، فلما جاء يوسف وكلَّمه الملك، وعرف براءته، وعظيم أمانته، وحسن خلقه، قال له: إنك اليوم عندنا عظيم المكانة، ومؤتمن على كل شيء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
ٱلْمَلِكُمَلِك ملك
ٱئْتُونِىأَتَى أتي
بِهِۦٓ— —
أَسْتَخْلِصْهُأَسْتَخْلِصْ خلص
لِنَفْسِىنَفْس نفس
فَلَمَّالَمّا —
كَلَّمَهُۥكَلَّمَ كلم
قَالَقالَ قول
إِنَّكَإِنّ —
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
لَدَيْنَالَدَى —
مَكِينٌمَكِين مكن
أَمِينٌأَمِين أمن