Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 54 (mequí · Juz 13 · página 242)

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ﴿54﴾

التفسير الميسر

وقال الملك الحاكم لـ "مصر" حين بلغته براءة يوسف: جيئوني به أجعله من خلصائي وأهل مشورتي، فلما جاء يوسف وكلَّمه الملك، وعرف براءته، وعظيم أمانته، وحسن خلقه، قال له: إنك اليوم عندنا عظيم المكانة، ومؤتمن على كل شيء

Julio Cortés

El rey dijo: «¡Traédmelo! Le destino a mi servicio». Cuando hubo hablado con él, dijo: «Hoy has encontrado entre nosotros un puesto de autoridad, de confianza»

Muhammad Isa García

Dijo el rey: "¡Tráiganlo ante mí! Haré que sea mi hombre de confianza". Cuando hablaron le dijo: "Desde hoy gozas de autoridad y confianza

Raúl González Bórnez

Y dijo el rey. «¡Traedlo a mí! ¡Le haré mi favorito!» y cuando habló con él, dijo: «En verdad, hoy (has encontrado) entre nosotros un puesto de honor y de confianza.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالَقالَ قول
ٱلْمَلِكُمَلِك ملك
ٱئْتُونِىأَتَى أتي
بِهِۦٓ— —
أَسْتَخْلِصْهُأَسْتَخْلِصْ خلص
لِنَفْسِىنَفْس نفس
فَلَمَّالَمّا —
كَلَّمَهُۥكَلَّمَ كلم
قَالَقالَ قول
إِنَّكَإِنّ —
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
لَدَيْنَالَدَى —
مَكِينٌمَكِين مكن
أَمِينٌأَمِين أمن