باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 56 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 242)

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿56﴾

Hamidullah

Ainsi avons-nous affermi (l'autorité de) Joseph dans ce territoire et il s'y installait là où il le voulait. Nous touchons de Notre miséricorde qui Nous voulons et ne faisons pas perdre aux hommes de bien le mérite [de leurs œuvres]

Rashid Maash

C’est ainsi que Nous avons assis l’autorité de Joseph dans ce pays où il pouvait désormais s’installer là où il le désirait. Nous touchons de Notre grâce qui Nous voulons, sans jamais laisser se perdre la récompense des hommes de bien

التفسير الميسر

وكما أنعم الله على يوسف بالخلاص من السجن مكَّن له في أرض "مصر" ينزل منها أي منزل شاءه. يصيب الله برحمته من يشاء من عباده المتقين، ولا يضيع أجر مَن أحسن شيئًا مِن العمل الصالح

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكَذَٰلِكَذا —
مَكَّنَّامَكَّ مكن
لِيُوسُفَيُوسُف —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
يَتَبَوَّأُيَتَبَوَّأُ بوأ
مِنْهَامِن —
حَيْثُحَيْث حيث
يَشَآءُشاءَ شيأ
نُصِيبُأَصابَ صوب
بِرَحْمَتِنَارَحْمَة رحم
مَنمَن —
نَّشَآءُشاءَ شيأ
وَلَالا —
نُضِيعُأَضاعُ ضيع
أَجْرَأَجْر أجر
ٱلْمُحْسِنِينَمُحْسِن حسن