باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 57 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 242)

وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ ﴿57﴾

Hamidullah

Et la récompense de l'au-delà est meilleure pour ceux qui ont cru et ont pratiqué la piété

Rashid Maash

La récompense de l’au-delà sera toutefois bien meilleure pour ceux qui auront cru et vécu dans la crainte du Seigneur

التفسير الميسر

ولَثواب الآخرة عند الله أعظم من ثواب الدنيا لأهل الإيمان والتقوى الذين يخافون عقاب الله، ويطيعونه في أمره ونهيه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَأَجْرُأَجْر أجر
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
خَيْرٌخَيْر خير
لِّلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَكَانُوا۟كانَ كون
يَتَّقُونَاتَّقَى وقي