Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 56 (mequí · Juz 13 · página 242)

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿56﴾

التفسير الميسر

وكما أنعم الله على يوسف بالخلاص من السجن مكَّن له في أرض "مصر" ينزل منها أي منزل شاءه. يصيب الله برحمته من يشاء من عباده المتقين، ولا يضيع أجر مَن أحسن شيئًا مِن العمل الصالح

Julio Cortés

Y así dimos poderío a José en el país, en el que podía establecerse donde quería. Nosotros hacemos objeto de Nuestra misericordia a quien queremos y no dejamos de remunerar a quienes hacen el bien

Muhammad Isa García

Así fue como hice a José gobernar la tierra [de Egipto], donde pudo establecerse a su gusto. Concedo Mi misericordia a quien quiero, y no dejo que se pierda la recompensa de los que hacen el bien [en este mundo]

Raúl González Bórnez

Así es como dimos a José una posición en la Tierra que le permitía establecerse donde quisiera. Nosotros otorgamos Nuestra misericordia a quien queremos y no dejamos que se pierda la recompensa de quienes hacen el bien

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَكَذَٰلِكَذا —
مَكَّنَّامَكَّ مكن
لِيُوسُفَيُوسُف —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
يَتَبَوَّأُيَتَبَوَّأُ بوأ
مِنْهَامِن —
حَيْثُحَيْث حيث
يَشَآءُشاءَ شيأ
نُصِيبُأَصابَ صوب
بِرَحْمَتِنَارَحْمَة رحم
مَنمَن —
نَّشَآءُشاءَ شيأ
وَلَالا —
نُضِيعُأَضاعُ ضيع
أَجْرَأَجْر أجر
ٱلْمُحْسِنِينَمُحْسِن حسن