باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 62 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 242)

وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿62﴾

Hamidullah

Et il dit à ses serviteurs: «Remettez leurs marchandises dans leurs sacs: peut-être les reconnaîtront-ils quand ils seront de retour vers leur famille et peut-être qu'ils reviendront»

Rashid Maash

Joseph ordonna à ses serviteurs : « Replacez dans leurs bagages l’argent qu’ils ont déboursé, en espérant qu’en le découvrant, une fois de retour chez eux, ils seront incités à revenir. »

التفسير الميسر

وقال يوسف لغلمانه: اجعلوا ثمن ما أخذوه في أمتعتهم سرًا؛ رجاء أن يعرفوه إذا رجعوا إلى أهلهم، ويقدِّروا إكرامنا لهم؛ ليرجعوا طمعًا في عطائنا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
لِفِتْيَٰنِهِفِتْيَة فتي
ٱجْعَلُوا۟جَعَلَ جعل
بِضَٰعَتَهُمْبِضاعَة بضع
فِىفِي —
رِحَالِهِمْرَحْل رحل
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَعْرِفُونَهَآعَرَفَ عرف
إِذَاإِذا —
ٱنقَلَبُوٓا۟انقَلَبَ قلب
إِلَىٰٓإِلَى —
أَهْلِهِمْأَهْل أهل
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَرْجِعُونَرَجَعَ رجع