Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 62 (Meccan · Juz 13 · page 242)

وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿62﴾

التفسير الميسر

وقال يوسف لغلمانه: اجعلوا ثمن ما أخذوه في أمتعتهم سرًا؛ رجاء أن يعرفوه إذا رجعوا إلى أهلهم، ويقدِّروا إكرامنا لهم؛ ليرجعوا طمعًا في عطائنا

Sahih International

And [Joseph] said to his servants, "Put their merchandise into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will [again] return

Marmaduke Pickthall

He said unto his young men: Place their merchandise in their saddlebags, so that they may know it when they go back to their folk, and so will come again

Abdullah Yusuf Ali

And (Joseph) told his servants to put their stock-in-trade (with which they had bartered) into their saddle-bags, so they should know it only when they returned to their people, in order that they might come back

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالَقالَ قول
لِفِتْيَٰنِهِفِتْيَة فتي
ٱجْعَلُوا۟جَعَلَ جعل
بِضَٰعَتَهُمْبِضاعَة بضع
فِىفِي —
رِحَالِهِمْرَحْل رحل
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَعْرِفُونَهَآعَرَفَ عرف
إِذَاإِذا —
ٱنقَلَبُوٓا۟انقَلَبَ قلب
إِلَىٰٓإِلَى —
أَهْلِهِمْأَهْل أهل
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَرْجِعُونَرَجَعَ رجع