باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 61 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 242)

قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ ﴿61﴾

Hamidullah

Ils dirent: «Nous essayerons de persuader son père. Certes, nous le ferons»

Rashid Maash

Ils dirent : « Nous ferons de notre mieux pour convaincre son père de le laisser nous accompagner. »

التفسير الميسر

قالوا: سنبذل جهدنا لإقناع أبيه أن يرسله معنا، ولن نقصِّر في ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
سَنُرَٰوِدُراوَدُ رود
عَنْهُعَن —
أَبَاهُأَب أبو
وَإِنَّاإِنّ —
لَفَٰعِلُونَفاعِل فعل