باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 65 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 243)

وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ ﴿65﴾

Hamidullah

Et lorsqu'ils ouvrirent leurs bagages, ils trouvèrent qu'on leur avait rendu leurs marchandises. Ils dirent: «O notre père. Que désirons-nous [de plus]? Voici que nos marchandises nous ont été rendues. Et ainsi nous approvisionnerons notre famille, nous veillerons à la sécurité de notre frère et nous nous ajouterons la charge d'un chameau et c'est une charge facile»

Rashid Maash

Découvrant, en déballant leurs bagages, que leurs biens leur avaient été rendus, ils dirent : « Que désirer de plus, père ? Nos biens nous ont été restitués. Si nous repartons avec lui, nous pourrons ravitailler notre famille, tout en veillant sur notre frère qui, par sa seule présence, nous permettra d’obtenir facilement la charge d’un âne supplémentaire. »

التفسير الميسر

ولما فتحوا أوعيتهم وجدوا ثمن بضاعتهم الذي دفعوه قد رُدَّ إليهم قالوا: يا أبانا ماذا نطلب أكثر من هذا؟ هذا ثمن بضاعتنا ردَّه العزيز إلينا، فكن مطمئنًا على أخينا، وأرسله معنا؛ لنجلب طعامًا وفيرًا لأهلنا، ونحفظ أخانا، ونزداد حِمْلَ بعير له؛ فإن العزيز يكيل لكل واحد حِمْلَ بعير، وذلك كيل يسير عليه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَمَّالَمّا —
فَتَحُوا۟فَتَحَ فتح
مَتَٰعَهُمْمَتاع متع
وَجَدُوا۟وَجَدَ وجد
بِضَٰعَتَهُمْبِضاعَة بضع
رُدَّتْرَدَّ ردد
إِلَيْهِمْإِلَى —
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰٓأَبَانَاأَب أبو
مَاما —
نَبْغِىبَغَى بغي
هَٰذِهِۦذا —
بِضَٰعَتُنَابِضاعَة بضع
رُدَّتْرَدَّ ردد
إِلَيْنَاإِلَى —
وَنَمِيرُنَمِيرُ مير
أَهْلَنَاأَهْل أهل
وَنَحْفَظُحَفِظَ حفظ
أَخَانَاأَخ أخو
وَنَزْدَادُازْدادُ زيد
كَيْلَكَيْل كيل
بَعِيرٍبَعِير بعر
ذَٰلِكَذا —
كَيْلٌكَيْل كيل
يَسِيرٌيَسِير يسر