باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 70 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 244)

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ ﴿70﴾

Hamidullah

Puis, quand il leur eut fourni leurs provisions, il mit la coupe dans le sac de son frère. Ensuite un crieur annonça: «Caravaniers! vous êtes des voleurs»

Rashid Maash

Après avoir fait charger leurs montures, Joseph ordonna qu’une coupe soit dissimulée dans les bagages de son frère. Puis un homme les interpella : « Caravaniers ! Vous êtes des voleurs ! »

التفسير الميسر

فلما جهزَّهم يوسف، وحمَّل إبلهم بالطعام، أمر عماله، فوضعوا الإناء الذي كان يكيل للناس به في متاع أخيه "بنيامين" من حيث لا يشعر أحد، ولما ركبوا ليسيروا نادى منادٍ قائلا يا أصحاب هذه العير المحمَّلة بالطعام، إنكم لسارقون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّالَمّا —
جَهَّزَهُمجَهَّزَ جهز
بِجَهَازِهِمْجَهاز جهز
جَعَلَجَعَلَ جعل
ٱلسِّقَايَةَسِقايَة سقي
فِىفِي —
رَحْلِرَحْل رحل
أَخِيهِأَخ أخو
ثُمَّثُمّ —
أَذَّنَأَذَّنَ أذن
مُؤَذِّنٌمُؤَذِّن أذن
أَيَّتُهَاأَيّ أيي
ٱلْعِيرُعِير عير
إِنَّكُمْإِنّ —
لَسَٰرِقُونَسارِق سرق