Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 81 (Meccan · Juz 13 · page 245)

ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَٰفِظِينَ ﴿81﴾

التفسير الميسر

ارجعوا أنتم إلى أبيكم، وأخبروه بما جرى، وقولوا له: إن ابنك "بنيامين" قد سرق، وما شهدنا بذلك إلا بعد أن تَيَقَّنَّا، فقد رأينا المكيال في رحله، وما كان عندنا علم الغيب أنه سيسرق حين عاهدناك على ردِّه

Sahih International

Return to your father and say, "O our father, indeed your son has stolen, and we did not testify except to what we knew. And we were not witnesses of the unseen

Marmaduke Pickthall

Return unto your father and say: O our father! Lo! thy son hath stolen. We testify only to that which we know; we are not guardians of the Unseen

Abdullah Yusuf Ali

Turn ye back to your father, and say, 'O our father! behold! thy son committed theft! we bear witness only to what we know, and we could not well guard against the unseen

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱرْجِعُوٓا۟رَجَعَ رجع
إِلَىٰٓإِلَى —
أَبِيكُمْأَب أبو
فَقُولُوا۟قالَ قول
يَٰٓأَبَانَآأَب أبو
إِنَّإِنّ —
ٱبْنَكَابْن بني
سَرَقَسَرَقَ سرق
وَمَاما —
شَهِدْنَآشَهِدَ شهد
إِلَّاإِلّا —
بِمَاما —
عَلِمْنَاعَلِمَ علم
وَمَاما —
كُنَّاكانَ كون
لِلْغَيْبِغَيْب غيب
حَٰفِظِينَحافِظ حفظ