Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 81 (mequí · Juz 13 · página 245)

ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَٰفِظِينَ ﴿81﴾

التفسير الميسر

ارجعوا أنتم إلى أبيكم، وأخبروه بما جرى، وقولوا له: إن ابنك "بنيامين" قد سرق، وما شهدنا بذلك إلا بعد أن تَيَقَّنَّا، فقد رأينا المكيال في رحله، وما كان عندنا علم الغيب أنه سيسرق حين عاهدناك على ردِّه

Julio Cortés

Regresad a vuestro padre y decid: '¡Padre! Tu hijo ha robado. No atestiguamos sino lo que sabemos. No podíamos vigilar lo oculto

Muhammad Isa García

Vuelvan ante nuestro padre y díganle: ¡Padre! Tu hijo ha robado, y solo atestiguamos sobre lo que hemos sabido, y no tenemos acceso a lo oculto [para saber si realmente lo hizo o no]

Raúl González Bórnez

Regresad a vuestro padre y decid: ‘¡Oh, padre nuestro! ¡Tu hijo ha robado! No damos testimonio sino de lo que sabemos. No estamos informados de lo que está oculto a los sentidos.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱرْجِعُوٓا۟رَجَعَ رجع
إِلَىٰٓإِلَى —
أَبِيكُمْأَب أبو
فَقُولُوا۟قالَ قول
يَٰٓأَبَانَآأَب أبو
إِنَّإِنّ —
ٱبْنَكَابْن بني
سَرَقَسَرَقَ سرق
وَمَاما —
شَهِدْنَآشَهِدَ شهد
إِلَّاإِلّا —
بِمَاما —
عَلِمْنَاعَلِمَ علم
وَمَاما —
كُنَّاكانَ كون
لِلْغَيْبِغَيْب غيب
حَٰفِظِينَحافِظ حفظ