باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 86 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 245)

قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿86﴾

Hamidullah

Il dit: «Je ne me plains qu'à Allah de mon déchirement et de mon chagrin. Et, je sais de la part d'Allah, ce que vous ne savez pas

Rashid Maash

Il répondit : « Je crie ma détresse et ma tristesse à Allah seul qui m’a révélé des choses que vous ignorez

التفسير الميسر

قال يعقوب مجيبًا لهم: لا أظهر همِّي وحزني إلا لله وحده، فهو كاشف الضرِّ والبلاء، وأعلم من رحمة الله وفرجه ما لا تعلمونه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
إِنَّمَآإِنّ —
أَشْكُوا۟أَشْكُوا۟ شكو
بَثِّىبَثّ بثث
وَحُزْنِىٓحُزْن حزن
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَأَعْلَمُعَلِمَ علم
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
مَاما —
لَالا —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم