باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 87 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 246)

يَٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿87﴾

Hamidullah

O mes fils! Partez et enquérez-vous de Joseph et de son frère. Et ne désespérez pas de la miséricorde d'Allah. Ce sont seulement les gens mécréants qui désespèrent de la miséricorde d'Allah»

Rashid Maash

Mes fils ! Allez donc vous enquérir du sort de Joseph et de son frère, sans jamais désespérer de la miséricorde d’Allah. Seuls les impies désespèrent de la miséricorde du Seigneur. »

التفسير الميسر

قال يعقوب: يا أبنائي عودوا إلى "مصر" فاستقصوا أخبار يوسف وأخيه، ولا تقطعوا رجاءكم من رحمة الله، إنه لا يقطع الرجاء من رحمة الله إلا الجاحدون لقدرته، الكافرون به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰبَنِىَّبُنَىّ بني
ٱذْهَبُوا۟ذَهَبَ ذهب
فَتَحَسَّسُوا۟تَحَسَّسُ حسس
مِنمِن —
يُوسُفَيُوسُف —
وَأَخِيهِأَخ أخو
وَلَالا —
تَا۟يْـَٔسُوا۟يَئِسَ يأس
مِنمِن —
رَّوْحِرَوْح روح
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّهُۥإِنّ —
لَالا —
يَا۟يْـَٔسُيَئِسَ يأس
مِنمِن —
رَّوْحِرَوْح روح
ٱللَّهِاللَّه أله
إِلَّاإِلّا —
ٱلْقَوْمُقَوْم قوم
ٱلْكَٰفِرُونَكافِر كفر