Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 86 (Meccan · Juz 13 · page 245)

قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿86﴾

التفسير الميسر

قال يعقوب مجيبًا لهم: لا أظهر همِّي وحزني إلا لله وحده، فهو كاشف الضرِّ والبلاء، وأعلم من رحمة الله وفرجه ما لا تعلمونه

Sahih International

He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allah, and I know from Allah that which you do not know

Marmaduke Pickthall

He said: I expose my distress and anguish only unto Allah, and I know from Allah that which ye know not

Abdullah Yusuf Ali

He said: "I only complain of my distraction and anguish to Allah, and I know from Allah that which ye know not

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
إِنَّمَآإِنّ —
أَشْكُوا۟أَشْكُوا۟ شكو
بَثِّىبَثّ بثث
وَحُزْنِىٓحُزْن حزن
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَأَعْلَمُعَلِمَ علم
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
مَاما —
لَالا —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم