باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 9 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 236)

ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَٰلِحِينَ ﴿9﴾

Hamidullah

Tuez Joseph ou bien éloignez-le dans n'importe quel pays, afin que le visage de votre père se tourne exclusivement vers vous, et que vous soyez après cela des gens de bien»

Rashid Maash

Tuons Joseph ou abandonnons-le en quelque terre éloignée afin que notre père n’ait d’yeux que pour nous. Nous nous comporterons ensuite en hommes vertueux. »

التفسير الميسر

اقتلوا يوسف أو ألقوا به في أرض مجهولة بعيدة عن العُمران يخلُص لكم حب أبيكم وإقباله عليكم، ولا يلتفت عنكم إلى غيركم، وتكونوا مِنْ بعد قَتْل يوسف أو إبعاده تائبين إلى الله، مستغفرين له من بعد ذنبكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱقْتُلُوا۟قَتَلَ قتل
يُوسُفَيُوسُف —
أَوِأَو —
ٱطْرَحُوهُاطْرَحُ طرح
أَرْضًاأَرْض أرض
يَخْلُخَلا خلو
لَكُمْ— —
وَجْهُوَجْه وجه
أَبِيكُمْأَب أبو
وَتَكُونُوا۟كانَ كون
مِنۢمِن —
بَعْدِهِۦبَعْد بعد
قَوْمًاقَوْم قوم
صَٰلِحِينَصالِح صلح