باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يوسف · الآية 90 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 246)

قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِى قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿90﴾

Hamidullah

Ils dirent: «Est-ce que tu es... Certes, tu es Joseph!» - Il dit: «Je suis Joseph, et voici mon frère. Certes, Allah nous a favorisés. Quiconque craint et patiente... Et très certainement, Allah ne fait pas perdre la récompense des bienfaisants»

Rashid Maash

Ils s’exclamèrent : « Serais-tu Joseph ?! » Il répondit : « Je suis, en effet, Joseph et celui-ci est mon frère. Allah nous a comblés de Ses faveurs. Que celui qui craint le Seigneur et supporte patiemment les épreuves sache qu’Allah ne laisse jamais se perdre la récompense des hommes de bien. »

التفسير الميسر

قالوا: أإنَّك لأنت يوسف؟ قال: نعم أنا يوسف، وهذا شقيقي، قد تفضَّل الله علينا، فجمع بيننا بعد الفرقة، إنه من يتق الله، ويصبر على المحن، فإن الله لا يذهب ثواب إحسانه، وإنما يجزيه أحسن الجزاء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَءِنَّكَإِنّ —
لَأَنتَ— —
يُوسُفُيُوسُف —
قَالَقالَ قول
أَنَا۠— —
يُوسُفُيُوسُف —
وَهَٰذَآذا —
أَخِىأَخ أخو
قَدْقَد —
مَنَّمَنَّ منن
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْنَآعَلَى —
إِنَّهُۥإِنّ —
مَنمَن —
يَتَّقِاتَّقَى وقي
وَيَصْبِرْصَبَرَ صبر
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يُضِيعُأَضاعُ ضيع
أَجْرَأَجْر أجر
ٱلْمُحْسِنِينَمُحْسِن حسن