Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 90 (mequí · Juz 13 · página 246)

قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِى قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿90﴾

التفسير الميسر

قالوا: أإنَّك لأنت يوسف؟ قال: نعم أنا يوسف، وهذا شقيقي، قد تفضَّل الله علينا، فجمع بيننا بعد الفرقة، إنه من يتق الله، ويصبر على المحن، فإن الله لا يذهب ثواب إحسانه، وإنما يجزيه أحسن الجزاء

Julio Cortés

Dijeron: «¿De veras eres tú José?» Dijo: «¡Yo soy José y éste es mi hermano! Alá nos ha agraciado. Quien teme a Alá y es paciente...Alá no deja de remunerar a quienes hacen el bien»

Muhammad Isa García

Dijeron [sorprendidos]: "¿Eres tú José?" Respondió: "Yo soy José y éste es mi hermano [Benjamín]. Dios nos ha agraciado [con el reencuentro]. Quienes tengan temor de Dios y sean pacientes [ante las adversidades], sepan que Dios no dejará de recompensar a los que hacen el bien

Raúl González Bórnez

Ellos dijeron: «¿Eres tú realmente José?» Él dijo: «¡Yo soy José y éste es mi hermano! Dios nos ha favorecido. En verdad, si uno es temeroso y paciente, Dios no permite que se pierda la recompensa de quienes hacen el bien.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَءِنَّكَإِنّ —
لَأَنتَ— —
يُوسُفُيُوسُف —
قَالَقالَ قول
أَنَا۠— —
يُوسُفُيُوسُف —
وَهَٰذَآذا —
أَخِىأَخ أخو
قَدْقَد —
مَنَّمَنَّ منن
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْنَآعَلَى —
إِنَّهُۥإِنّ —
مَنمَن —
يَتَّقِاتَّقَى وقي
وَيَصْبِرْصَبَرَ صبر
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يُضِيعُأَضاعُ ضيع
أَجْرَأَجْر أجر
ٱلْمُحْسِنِينَمُحْسِن حسن