Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 90 (Meccan · Juz 13 · page 246)

قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِى قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿90﴾

التفسير الميسر

قالوا: أإنَّك لأنت يوسف؟ قال: نعم أنا يوسف، وهذا شقيقي، قد تفضَّل الله علينا، فجمع بيننا بعد الفرقة، إنه من يتق الله، ويصبر على المحن، فإن الله لا يذهب ثواب إحسانه، وإنما يجزيه أحسن الجزاء

Sahih International

They said, "Are you indeed Joseph?" He said "I am Joseph, and this is my brother. Allah has certainly favored us. Indeed, he who fears Allah and is patient, then indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good

Marmaduke Pickthall

They said: Is it indeed thou who art Joseph? He said: I am Joseph and this is my brother. Allah hath shown us favour. Lo! he who wardeth off (evil) and endureth (findeth favour); for lo! Allah loseth not the wages of the kindly

Abdullah Yusuf Ali

They said: "Art thou indeed Joseph?" He said, "I am Joseph, and this is my brother: Allah has indeed been gracious to us (all): behold, he that is righteous and patient,- never will Allah suffer the reward to be lost, of those who do right

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَءِنَّكَإِنّ —
لَأَنتَ— —
يُوسُفُيُوسُف —
قَالَقالَ قول
أَنَا۠— —
يُوسُفُيُوسُف —
وَهَٰذَآذا —
أَخِىأَخ أخو
قَدْقَد —
مَنَّمَنَّ منن
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْنَآعَلَى —
إِنَّهُۥإِنّ —
مَنمَن —
يَتَّقِاتَّقَى وقي
وَيَصْبِرْصَبَرَ صبر
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يُضِيعُأَضاعُ ضيع
أَجْرَأَجْر أجر
ٱلْمُحْسِنِينَمُحْسِن حسن