باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الرعد · الآية 42 (مدنية · الجزء 13 · الصفحة 254)

وَقَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ ٱلْمَكْرُ جَمِيعًا يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ وَسَيَعْلَمُ ٱلْكُفَّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى ٱلدَّارِ ﴿42﴾

Hamidullah

Certes ceux d'avant eux ont manigancé (contre leur Messager); le stratagème tout entier appartient à Allah. Il sait ce que chaque âme acquiert. Et les mécréants sauront bientôt à qui appartient la bonne demeure finale

Rashid Maash

Les peuples du passé se sont livrés aux pires manœuvres contre leurs Messagers, qui toutes sont restées sans effet. Car seule est exécutée la volonté d’Allah qui sait ce que chaque être entreprend. Les mécréants sauront à qui est réservée une fin heureuse

التفسير الميسر

ولقد دبَّر الذين من قبلهم المكايد لرسلهم، كما فعل هؤلاء معك، فلله المكر جميعًا، فيبطل مكرهم، ويعيده عليهم بالخيبة والندم، يعلم سبحانه ما تكسب كل نفس من خير أو شر فتجازى عليه. وسيعلم الكفار -إذا قدموا على ربهم- لمن تكون العاقبة المحمودة بعد هذه الدنيا؟ إنها لأتباع الرسل. وفي هذا تهديد ووعيد للكافرين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَدْقَد —
مَكَرَمَكَرَ مكر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِهِمْقَبْل قبل
فَلِلَّهِاللَّه أله
ٱلْمَكْرُمَكْر مكر
جَمِيعًاجَمِيع جمع
يَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
تَكْسِبُكَسَبَ كسب
كُلُّكُلّ كلل
نَفْسٍنَفْس نفس
وَسَيَعْلَمُعَلِمَ علم
ٱلْكُفَّٰرُكافِر كفر
لِمَنْمَن —
عُقْبَىعُقْبَى عقب
ٱلدَّارِدار دور