Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ar-Ra'd (الرعد) · versículo 42 (mediní · Juz 13 · página 254)

وَقَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ ٱلْمَكْرُ جَمِيعًا يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ وَسَيَعْلَمُ ٱلْكُفَّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى ٱلدَّارِ ﴿42﴾

التفسير الميسر

ولقد دبَّر الذين من قبلهم المكايد لرسلهم، كما فعل هؤلاء معك، فلله المكر جميعًا، فيبطل مكرهم، ويعيده عليهم بالخيبة والندم، يعلم سبحانه ما تكسب كل نفس من خير أو شر فتجازى عليه. وسيعلم الكفار -إذا قدموا على ربهم- لمن تكون العاقبة المحمودة بعد هذه الدنيا؟ إنها لأتباع الرسل. وفي هذا تهديد ووعيد للكافرين

Julio Cortés

Sus antecesores intrigaron, pero el éxito de toda intriga depende de Alá. Sabe lo que cada uno merece y los infieles verán para quién es la Morada Postrera

Muhammad Isa García

En la antigüedad [los incrédulos] también se confabularon [contra los Mensajeros], pero Dios desbarató los planes de todos ellos. Él bien sabe lo que cada ser se propone realizar. Ya sabrán los que se niegan a creer quiénes merecerán la peor de las moradas

Raúl González Bórnez

Ya planearon los que vinieron antes de ellos, pero Dios es el dueño de todos los planes. Él conoce lo que obtiene cada ser con sus actos y los que no creen sabrán pronto para quién es la última morada

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَدْقَد —
مَكَرَمَكَرَ مكر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِهِمْقَبْل قبل
فَلِلَّهِاللَّه أله
ٱلْمَكْرُمَكْر مكر
جَمِيعًاجَمِيع جمع
يَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
تَكْسِبُكَسَبَ كسب
كُلُّكُلّ كلل
نَفْسٍنَفْس نفس
وَسَيَعْلَمُعَلِمَ علم
ٱلْكُفَّٰرُكافِر كفر
لِمَنْمَن —
عُقْبَىعُقْبَى عقب
ٱلدَّارِدار دور