Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Ra'd (الرعد) · verse 42 (Medinan · Juz 13 · page 254)

وَقَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ ٱلْمَكْرُ جَمِيعًا يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ وَسَيَعْلَمُ ٱلْكُفَّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى ٱلدَّارِ ﴿42﴾

التفسير الميسر

ولقد دبَّر الذين من قبلهم المكايد لرسلهم، كما فعل هؤلاء معك، فلله المكر جميعًا، فيبطل مكرهم، ويعيده عليهم بالخيبة والندم، يعلم سبحانه ما تكسب كل نفس من خير أو شر فتجازى عليه. وسيعلم الكفار -إذا قدموا على ربهم- لمن تكون العاقبة المحمودة بعد هذه الدنيا؟ إنها لأتباع الرسل. وفي هذا تهديد ووعيد للكافرين

Sahih International

And those before them had plotted, but to Allah belongs the plan entirely. He knows what every soul earns, and the disbelievers will know for whom is the final home

Marmaduke Pickthall

Those who were before them plotted; but all plotting is Allah's. He knoweth that which each soul earneth. The disbelievers will come to know for whom will be the sequel of the (heavenly) Home

Abdullah Yusuf Ali

Those before them did (also) devise plots; but in all things the master-planning is Allah's He knoweth the doings of every soul: and soon will the Unbelievers know who gets home in the end

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَدْقَد —
مَكَرَمَكَرَ مكر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِهِمْقَبْل قبل
فَلِلَّهِاللَّه أله
ٱلْمَكْرُمَكْر مكر
جَمِيعًاجَمِيع جمع
يَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
تَكْسِبُكَسَبَ كسب
كُلُّكُلّ كلل
نَفْسٍنَفْس نفس
وَسَيَعْلَمُعَلِمَ علم
ٱلْكُفَّٰرُكافِر كفر
لِمَنْمَن —
عُقْبَىعُقْبَى عقب
ٱلدَّارِدار دور