باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة إبراهيم · الآية 18 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 257)

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ أَعْمَٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ ﴿18﴾

Hamidullah

Les œuvres de ceux qui ont mécru en leur Seigneur sont comparables à de la cendre violemment frappée par le vent, dans un jour de tempête. Ils ne tireront aucun profit de ce qu'ils ont acquis. C'est cela l'égarement profond

Rashid Maash

Les œuvres de ceux qui ont renié leur Seigneur sont à l’image de cendres balayées par le vent un jour de tempête. Les impies ne tireront aucun profit des œuvres qu’ils auront accomplies ? Peut-on être plus éloigné du droit chemin

التفسير الميسر

صفة أعمال الكفار في الدنيا كالبر وصلة الأرحام كصفة رماد اشتدت به الريح في يوم ذي ريح شديدة، فلم تترك له أثرًا، فكذلك أعمالهم لا يجدون منها ما ينفعهم عند الله، فقد أذهبها الكفر كما أذهبت الريح الرماد، ذلك السعي والعمل على غير أساس، هو الضلال البعيد عن الطريق المستقيم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَّثَلُمَثَل مثل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بِرَبِّهِمْرَبّ ربب
أَعْمَٰلُهُمْعَمَل عمل
كَرَمَادٍرَماد رمد
ٱشْتَدَّتْاشْتَدَّتْ شدد
بِهِ— —
ٱلرِّيحُرِيح روح
فِىفِي —
يَوْمٍيَوْم يوم
عَاصِفٍعاصِف عصف
لَّالا —
يَقْدِرُونَقَدَرَ قدر
مِمَّامِن —
كَسَبُوا۟كَسَبَ كسب
عَلَىٰعَلَى —
شَىْءٍشَىْء شيأ
ذَٰلِكَذا —
هُوَ— —
ٱلضَّلَٰلُضَلال ضلل
ٱلْبَعِيدُبَعِيد بعد