Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ibrahim (إبراهيم) · verse 18 (Meccan · Juz 13 · page 257)

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ أَعْمَٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ ﴿18﴾

التفسير الميسر

صفة أعمال الكفار في الدنيا كالبر وصلة الأرحام كصفة رماد اشتدت به الريح في يوم ذي ريح شديدة، فلم تترك له أثرًا، فكذلك أعمالهم لا يجدون منها ما ينفعهم عند الله، فقد أذهبها الكفر كما أذهبت الريح الرماد، ذلك السعي والعمل على غير أساس، هو الضلال البعيد عن الطريق المستقيم

Sahih International

The example of those who disbelieve in their Lord is [that] their deeds are like ashes which the wind blows forcefully on a stormy day; they are unable [to keep] from what they earned a [single] thing. That is what is extreme error

Marmaduke Pickthall

A similitude of those who disbelieve in their Lord: Their works are as ashes which the wind bloweth hard upon a stormy day. They have no control of aught that they have earned. That is the extreme failure

Abdullah Yusuf Ali

The parable of those who reject their Lord is that their works are as ashes, on which the wind blows furiously on a tempestuous day: No power have they over aught that they have earned: that is the straying far, far (from the goal)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَّثَلُمَثَل مثل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بِرَبِّهِمْرَبّ ربب
أَعْمَٰلُهُمْعَمَل عمل
كَرَمَادٍرَماد رمد
ٱشْتَدَّتْاشْتَدَّتْ شدد
بِهِ— —
ٱلرِّيحُرِيح روح
فِىفِي —
يَوْمٍيَوْم يوم
عَاصِفٍعاصِف عصف
لَّالا —
يَقْدِرُونَقَدَرَ قدر
مِمَّامِن —
كَسَبُوا۟كَسَبَ كسب
عَلَىٰعَلَى —
شَىْءٍشَىْء شيأ
ذَٰلِكَذا —
هُوَ— —
ٱلضَّلَٰلُضَلال ضلل
ٱلْبَعِيدُبَعِيد بعد