Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ibrahim (إبراهيم) · versículo 18 (mequí · Juz 13 · página 257)

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ أَعْمَٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ ﴿18﴾

التفسير الميسر

صفة أعمال الكفار في الدنيا كالبر وصلة الأرحام كصفة رماد اشتدت به الريح في يوم ذي ريح شديدة، فلم تترك له أثرًا، فكذلك أعمالهم لا يجدون منها ما ينفعهم عند الله، فقد أذهبها الكفر كما أذهبت الريح الرماد، ذلك السعي والعمل على غير أساس، هو الضلال البعيد عن الطريق المستقيم

Julio Cortés

Las obras de quienes no creen en su Señor son como cenizas azotadas por el viento en un día de tormenta. No pueden esperar nada por lo que han merecido. Ése es el profundo extravío

Muhammad Isa García

El ejemplo de las obras de quienes no creyeron en su Señor será como el de las cenizas expuestas al viento en un día tempestuoso: [El Día del Juicio] no encontrarán recompensa alguna por sus actos. Ésa será la ruina total

Raúl González Bórnez

Las obras de aquellos que no creen en su Señor son como cenizas esparcidas por el viento en un día de tormenta. No tendrán poder sobre nada de lo que obtuvieron. Éste será el extravío lejano y prolongado

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَّثَلُمَثَل مثل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بِرَبِّهِمْرَبّ ربب
أَعْمَٰلُهُمْعَمَل عمل
كَرَمَادٍرَماد رمد
ٱشْتَدَّتْاشْتَدَّتْ شدد
بِهِ— —
ٱلرِّيحُرِيح روح
فِىفِي —
يَوْمٍيَوْم يوم
عَاصِفٍعاصِف عصف
لَّالا —
يَقْدِرُونَقَدَرَ قدر
مِمَّامِن —
كَسَبُوا۟كَسَبَ كسب
عَلَىٰعَلَى —
شَىْءٍشَىْء شيأ
ذَٰلِكَذا —
هُوَ— —
ٱلضَّلَٰلُضَلال ضلل
ٱلْبَعِيدُبَعِيد بعد