باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة إبراهيم · الآية 17 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 257)

يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌ ﴿17﴾

Hamidullah

qu'il tentera d'avaler à petites gorgées. Mais c'est à peine s'il peut l'avaler. La mort lui viendra de toutes parts, mais il ne mourra pas; et il aura un châtiment terrible

Rashid Maash

qu’il avalera à petites gorgées avec les plus grandes difficultés. Assailli de tous côtés par les affres de la mort, il ne lui sera pas donné de mourir. L’attendront, en effet, d’autres tourments tout aussi horribles

التفسير الميسر

يحاول المتكبر ابتلاع القيح والدم وغير ذلك مما يسيل من أهل النار مرة بعد مرة، فلا يستطيع أن يبتلعه؛ لقذارته وحرارته، ومرارته، ويأتيه العذاب الشديد من كل نوع ومن كل عضو من جسده، وما هو بميت فيستريح، وله من بعد هذا العذاب عذاب آخر مؤلم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَتَجَرَّعُهُۥيَتَجَرَّعُ جرع
وَلَالا —
يَكَادُكادَ كود
يُسِيغُهُۥيُسِيغُ سوغ
وَيَأْتِيهِأَتَى أتي
ٱلْمَوْتُمَوْت موت
مِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
مَكَانٍمَكان كون
وَمَاما —
هُوَ— —
بِمَيِّتٍمَيِّت موت
وَمِنمِن —
وَرَآئِهِۦوَراء وري
عَذَابٌعَذاب عذب
غَلِيظٌغَلِيظ غلظ