باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة إبراهيم · الآية 33 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 259)

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ﴿33﴾

Hamidullah

Et pour vous, Il a assujetti le soleil et la lune à une perpétuelle révolution. Et Il vous a assujetti la nuit et le jour

Rashid Maash

Il a assujetti, pour vous, le soleil et la lune à un mouvement perpétuel, de même qu’Il vous a soumis le jour et la nuit

التفسير الميسر

وذلَّل الله لكم الشمس والقمر لا يَفْتُران عن حركتهما؛ لتتحقق المصالح بهما، وذلَّل لكم الليل؛ لتسكنوا فيه وتستريحوا، والنهار؛ لتبتغوا من فضله، وتدبِّروا معايشكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَسَخَّرَسَخَّرَ سخر
لَكُمُ— —
ٱلشَّمْسَشَمْس شمس
وَٱلْقَمَرَقَمَر قمر
دَآئِبَيْنِدائِبَيْن دأب
وَسَخَّرَسَخَّرَ سخر
لَكُمُ— —
ٱلَّيْلَلَيْل ليل
وَٱلنَّهَارَنَهار نهر