Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ibrahim (إبراهيم) · versículo 33 (mequí · Juz 13 · página 259)

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ﴿33﴾

التفسير الميسر

وذلَّل الله لكم الشمس والقمر لا يَفْتُران عن حركتهما؛ لتتحقق المصالح بهما، وذلَّل لكم الليل؛ لتسكنوا فيه وتستريحوا، والنهار؛ لتبتغوا من فضله، وتدبِّروا معايشكم

Julio Cortés

Ha sujetado a vuestro servicio el sol y la luna, que siguen su curso. Ha sujetado a vuestro servicio la noche y el día

Muhammad Isa García

[También] puso al servicio de ustedes el Sol y la Luna, que siguen su curso incesantemente, y también puso a su servicio la noche y el día

Raúl González Bórnez

Y ha puesto a vuestro servicio el Sol y la Luna, que siguen un curso establecido y ha puesto a vuestro servicio la noche y el día

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَسَخَّرَسَخَّرَ سخر
لَكُمُ— —
ٱلشَّمْسَشَمْس شمس
وَٱلْقَمَرَقَمَر قمر
دَآئِبَيْنِدائِبَيْن دأب
وَسَخَّرَسَخَّرَ سخر
لَكُمُ— —
ٱلَّيْلَلَيْل ليل
وَٱلنَّهَارَنَهار نهر