باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة إبراهيم · الآية 34 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 260)

وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ ﴿34﴾

Hamidullah

Il vous a accordé de tout ce que vous Lui avez demandé. Et si vous comptiez les bienfaits d'Allah, vous ne sauriez les dénombrer. L'homme est vraiment très injuste, très ingrat

Rashid Maash

Il vous a accordé tout ce dont vous aviez besoin au point que, si vous cherchiez à dénombrer les bienfaits d’Allah, vous ne le pourriez pas. L’homme est si injuste et si ingrat

التفسير الميسر

وأعطاكم من كل ما طلبتموه، وإن تعدُّوا نِعَم الله عليكم لا تطيقوا عدها ولا إحصاءها ولا القيام بشكرها؛ لكثرتها وتنوُّعها. إن الإنسان لَكثير الظلم لنفسه، كثير الجحود لنعم ربه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَءَاتَىٰكُمآتَى أتي
مِّنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
مَاما —
سَأَلْتُمُوهُسَأَلَ سأل
وَإِنإِن —
تَعُدُّوا۟عَدَّ عدد
نِعْمَتَنِعْمَة نعم
ٱللَّهِاللَّه أله
لَالا —
تُحْصُوهَآأَحْصَى حصي
إِنَّإِنّ —
ٱلْإِنسَٰنَإِنسان أنس
لَظَلُومٌظَلُوم ظلم
كَفَّارٌكَفّار كفر