Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ibrahim (إبراهيم) · versículo 34 (mequí · Juz 13 · página 260)

وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ ﴿34﴾

التفسير الميسر

وأعطاكم من كل ما طلبتموه، وإن تعدُّوا نِعَم الله عليكم لا تطيقوا عدها ولا إحصاءها ولا القيام بشكرها؛ لكثرتها وتنوُّعها. إن الإنسان لَكثير الظلم لنفسه، كثير الجحود لنعم ربه

Julio Cortés

Os ha dado de todo lo que Le habéis pedido. Si os pusierais a contar las gracias de Alá, no podríais enumerarlas. El hombre es, ciertamente, muy impío, muy desagradecido

Muhammad Isa García

Él les ha dado todo cuanto Le han pedido. Si intentaran contar las bendiciones de Dios no podrían enumerarlas. El ser humano es injusto y desagradecido

Raúl González Bórnez

y os ha dado de todo lo que pedisteis. Y si tratáis de contar las mercedes de vuestro Señor no podréis calcularlas. En verdad, el hombre es muy opresor y muy desagradecido

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَءَاتَىٰكُمآتَى أتي
مِّنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
مَاما —
سَأَلْتُمُوهُسَأَلَ سأل
وَإِنإِن —
تَعُدُّوا۟عَدَّ عدد
نِعْمَتَنِعْمَة نعم
ٱللَّهِاللَّه أله
لَالا —
تُحْصُوهَآأَحْصَى حصي
إِنَّإِنّ —
ٱلْإِنسَٰنَإِنسان أنس
لَظَلُومٌظَلُوم ظلم
كَفَّارٌكَفّار كفر