باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة إبراهيم · الآية 38 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 260)

رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ﴿38﴾

Hamidullah

O notre Seigneur, Tu sais, vraiment, ce que nous cachons et ce que nous divulguons: - et rien n'échappe à Allah, ni sur terre, ni au ciel

Rashid Maash

Seigneur ! Tu connais aussi bien ce que nous gardons secret que ce que nous laissons paraître. Rien, sur terre ou dans le ciel, ne saurait être caché à Allah

التفسير الميسر

ربنا إنك تعلم كل ما نخفيه وما نظهره. وما يغيب عن علم الله شيء من الكائنات في الأرض ولا في السماء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
رَبَّنَآرَبّ ربب
إِنَّكَإِنّ —
تَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
نُخْفِىأُخْفِيَ خفي
وَمَاما —
نُعْلِنُأَعْلَن علن
وَمَاما —
يَخْفَىٰيَخْفَى خفي
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَالا —
فِىفِي —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو