باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة إبراهيم · الآية 39 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 260)

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ﴿39﴾

Hamidullah

Louange à Allah, qui en dépit de ma vieillesse, m'a donné Ismaël et Isaac. Certes, mon Seigneur entend bien les prières

Rashid Maash

Louange à Allah qui, malgré mon âge avancé, m’a fait don d’Ismaël et d’Isaac. Mon Seigneur entend si bien les prières

التفسير الميسر

يُثْني إبراهيم على الله تعالى، فيقول: الحمد لله الذي رزقني على كِبَر سني ولديَّ إسماعيل وإسحاق بعد دعائي أن يهب لي من الصالحين، إن ربي لسميع الدعاء ممن دعاه، وقد دعوته ولم يخيِّب رجائي

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلْحَمْدُحَمْد حمد
لِلَّهِاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
وَهَبَوَهَبَ وهب
لِى— —
عَلَىعَلَى —
ٱلْكِبَرِكِبَر كبر
إِسْمَٰعِيلَإِسْماعِيل —
وَإِسْحَٰقَإِسْحاق —
إِنَّإِنّ —
رَبِّىرَبّ ربب
لَسَمِيعُسَمِيع سمع
ٱلدُّعَآءِدُعاء دعو