Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ibrahim (إبراهيم) · versículo 38 (mequí · Juz 13 · página 260)

رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ﴿38﴾

التفسير الميسر

ربنا إنك تعلم كل ما نخفيه وما نظهره. وما يغيب عن علم الله شيء من الكائنات في الأرض ولا في السماء

Julio Cortés

¡Señor! Tú sabes bien lo que ocultamos y lo que manifestamos. No hay nada, en la tierra como en el cielo, que se esconda a Alá

Muhammad Isa García

¡Oh, Señor nuestro! Tú bien sabes lo que ocultamos y lo que manifestamos, y no hay nada en la Tierra ni en el cielo que pueda esconderse de Dios

Raúl González Bórnez

«¡Señor nuestro! En verdad Tú sabes lo que ocultamos y lo que manifestamos. Y no se oculta de Dios nada de lo que hay en la Tierra ni en los cielos.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
رَبَّنَآرَبّ ربب
إِنَّكَإِنّ —
تَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
نُخْفِىأُخْفِيَ خفي
وَمَاما —
نُعْلِنُأَعْلَن علن
وَمَاما —
يَخْفَىٰيَخْفَى خفي
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَالا —
فِىفِي —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو