باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحجر · الآية 28 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 263)

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ﴿28﴾

Hamidullah

Et lorsque ton Seigneur dit aux Anges: «Je vais créer un homme d'argile crissante, extraite d'une boue malléable

Rashid Maash

Ton Seigneur s’adressa ainsi aux anges : « Je vais créer un être humain à partir d’une argile desséchée et sonore, tirée d’un limon noir et malodorant

التفسير الميسر

واذكر -أيها النبي- حين قال ربك للملائكة: إني خالق إنسانًا من طين يابس، وهذا الطين اليابس من طين أسود متغيِّر اللون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
رَبُّكَرَبّ ربب
لِلْمَلَٰٓئِكَةِمَلَك ملك
إِنِّىإِنّ —
خَٰلِقٌۢخالِق خلق
بَشَرًابَشَر بشر
مِّنمِن —
صَلْصَٰلٍصَلْصال صلصل
مِّنْمِن —
حَمَإٍحَمَإ حمأ
مَّسْنُونٍمَسْنُون سنن