Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hijr (الحجر) · versículo 28 (mequí · Juz 14 · página 263)

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ﴿28﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها النبي- حين قال ربك للملائكة: إني خالق إنسانًا من طين يابس، وهذا الطين اليابس من طين أسود متغيِّر اللون

Julio Cortés

Y cuando tu Señor dijo a los ángeles: «Voy a crear a un mortal de barro arcilloso, maleable

Muhammad Isa García

[Recuerda] cuando tu Señor dijo a los ángeles: "Voy a crear un ser humano de arcilla, de barro maleable

Raúl González Bórnez

Y (recuerda) cuando tu Señor dijo a los ángeles: «En verdad, crearé a un ser humano de barro seco procedente de un lodo negro y maloliente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
رَبُّكَرَبّ ربب
لِلْمَلَٰٓئِكَةِمَلَك ملك
إِنِّىإِنّ —
خَٰلِقٌۢخالِق خلق
بَشَرًابَشَر بشر
مِّنمِن —
صَلْصَٰلٍصَلْصال صلصل
مِّنْمِن —
حَمَإٍحَمَإ حمأ
مَّسْنُونٍمَسْنُون سنن