باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحجر · الآية 29 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 263)

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ﴿29﴾

Hamidullah

et dès que Je l'aurai harmonieusement formé et lui aurai insufflé Mon souffle de vie, jetez-vous alors, prosternés devant lui»

Rashid Maash

Lorsque Je lui aurai donné une forme accomplie et aurai insufflé en lui de Mon Esprit, vous vous prosternerez devant lui. »

التفسير الميسر

فإذا سوَّيته وأكملت صورته ونفخت فيه الروح، فخُرُّوا له ساجدين سجود تحية وتكريم، لا سجود عبادة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَإِذَاإِذا —
سَوَّيْتُهُۥسَوَّى سوي
وَنَفَخْتُنَفَخَ نفخ
فِيهِفِي —
مِنمِن —
رُّوحِىرُوح روح
فَقَعُوا۟وَقَعَ وقع
لَهُۥ— —
سَٰجِدِينَساجِد سجد