Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hijr (الحجر) · versículo 29 (mequí · Juz 14 · página 263)

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ﴿29﴾

التفسير الميسر

فإذا سوَّيته وأكملت صورته ونفخت فيه الروح، فخُرُّوا له ساجدين سجود تحية وتكريم، لا سجود عبادة

Julio Cortés

y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él»

Muhammad Isa García

Cuando lo haya completado e insuflado en él el espíritu que he creado para él, hagan una reverencia [en honor a Mí] ante él

Raúl González Bórnez

Cuando lo haya terminado y sople en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَإِذَاإِذا —
سَوَّيْتُهُۥسَوَّى سوي
وَنَفَخْتُنَفَخَ نفخ
فِيهِفِي —
مِنمِن —
رُّوحِىرُوح روح
فَقَعُوا۟وَقَعَ وقع
لَهُۥ— —
سَٰجِدِينَساجِد سجد