باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحجر · الآية 71 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 266)

قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ ﴿71﴾

Hamidullah

Il dit: «Voici mes filles, si vous voulez faire [quelque chose]!»

Rashid Maash

Il dit : « Voici mes filles, si vous voulez assouvir vos désirs ! »

التفسير الميسر

قال لوط لهم: هؤلاء نساؤكم بناتي فتزوَّجوهن إن كنتم تريدون قضاء وطركم، وسماهن بناته؛ لأن نبي الأمة بمنزلة الأب لهم، ولا تفعلوا ما حرَّم الله عليكم من إتيان الرجال

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
هَٰٓؤُلَآءِذا —
بَنَاتِىٓبِنْت بني
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
فَٰعِلِينَفاعِل فعل