Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hijr (الحجر) · verse 71 (Meccan · Juz 14 · page 266)

قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ ﴿71﴾

التفسير الميسر

قال لوط لهم: هؤلاء نساؤكم بناتي فتزوَّجوهن إن كنتم تريدون قضاء وطركم، وسماهن بناته؛ لأن نبي الأمة بمنزلة الأب لهم، ولا تفعلوا ما حرَّم الله عليكم من إتيان الرجال

Sahih International

[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]

Marmaduke Pickthall

He said: Here are my daughters, if ye must be doing (so)

Abdullah Yusuf Ali

He said: "There are my daughters (to marry), if ye must act (so)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
هَٰٓؤُلَآءِذا —
بَنَاتِىٓبِنْت بني
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
فَٰعِلِينَفاعِل فعل