Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hijr (الحجر) · versículo 71 (mequí · Juz 14 · página 266)

قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ ﴿71﴾

التفسير الميسر

قال لوط لهم: هؤلاء نساؤكم بناتي فتزوَّجوهن إن كنتم تريدون قضاء وطركم، وسماهن بناته؛ لأن نبي الأمة بمنزلة الأب لهم، ولا تفعلوا ما حرَّم الله عليكم من إتيان الرجال

Julio Cortés

Dijo: «¡Aquí tenéis a mis hijas, si es que os lo habéis propuesto...!»

Muhammad Isa García

Les respondió: "Cásense con las mujeres del pueblo si quieren

Raúl González Bórnez

Dijo: «Aquí están mis hijas, si es que queréis actuar [rectamente].»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
هَٰٓؤُلَآءِذا —
بَنَاتِىٓبِنْت بني
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
فَٰعِلِينَفاعِل فعل