باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحجر · الآية 88 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 266)

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿88﴾

Hamidullah

Ne regarde surtout pas avec envie les choses dont Nous avons donné jouissance temporaire à certains couples d'entre eux, ne t'afflige pas à leur sujet et abaisse ton aile pour les croyants

Rashid Maash

Ne porte donc pas ton regard avec envie sur les jouissances éphémères que Nous avons accordées à certains mécréants et ne sois pas affligé par leur comportement. Montre-toi humble et bienveillant envers les croyants

التفسير الميسر

لا تنظر بعينيك وتتمنَّ ما مَتَّعْنا به أصنافًا من الكفار مِن مُتَع الدنيا، ولا تحزن على كفرهم، وتواضَعْ للمؤمنين بالله ورسوله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَالا —
تَمُدَّنَّمَدَّ مدد
عَيْنَيْكَعَيْن عين
إِلَىٰإِلَى —
مَاما —
مَتَّعْنَامَتَّعْ متع
بِهِۦٓ— —
أَزْوَٰجًازَوْج زوج
مِّنْهُمْمِن —
وَلَالا —
تَحْزَنْيَحْزُن حزن
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَٱخْفِضْاخْفِضْ خفض
جَنَاحَكَجَناح جنح
لِلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن