باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 102 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 278)

قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ ﴿102﴾

Hamidullah

Dis: «C'est le Saint Esprit [Gabriel] qui l'a fait descendre de la part de ton Seigneur en toute vérité, afin de raffermir [la foi] de ceux qui croient, ainsi qu'un guide et une bonne annonce pour les Musulmans.»

Rashid Maash

Dis : « C’est l’Esprit Saint qui est descendu de la part de ton Seigneur avec le Coran, message de vérité destiné à raffermir la foi et assurer le salut des croyants, et heureuse annonce pour les hommes entièrement soumis au Tout-Puissant. »

التفسير الميسر

قل لهم -أيها الرسول-: ليس القرآن مختلَقًا مِن عندي، بل نَزَّله جبريل مِن ربك بالصدق والعدل؛ تثبيتًا للمؤمنين، وهداية من الضلال، وبشارة طيبة لمن أسلموا وخضعوا لله رب العالمين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
نَزَّلَهُۥنَزَّلَ نزل
رُوحُرُوح روح
ٱلْقُدُسِقُدُس قدس
مِنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
لِيُثَبِّتَثَبَّتْ ثبت
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَهُدًىهُدًى هدي
وَبُشْرَىٰبُشْرَى بشر
لِلْمُسْلِمِينَمُسْلِم سلم