Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 102 (mequí · Juz 14 · página 278)

قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ ﴿102﴾

التفسير الميسر

قل لهم -أيها الرسول-: ليس القرآن مختلَقًا مِن عندي، بل نَزَّله جبريل مِن ربك بالصدق والعدل؛ تثبيتًا للمؤمنين، وهداية من الضلال، وبشارة طيبة لمن أسلموا وخضعوا لله رب العالمين

Julio Cortés

Di: «El Espiritu Santo lo ha revelado, de tu Señor, con la Verdad, para confirmar a los que creen y como dirección y buena nueva para los que se someten a Alá»

Muhammad Isa García

Diles: "Es el Espíritu Santo [el ángel Gabriel] quien lo ha revelado [por orden] de tu Señor con la Verdad para afirmar a los creyentes, y como guía y albricias para los musulmanes que se someten a Dios

Raúl González Bórnez

Di: «Lo ha bajado el Espíritu Santo, procedente de tu Señor, por medio de la Verdad, para consolidar a los que creen y como guía y buena nueva para los musulmanes.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
نَزَّلَهُۥنَزَّلَ نزل
رُوحُرُوح روح
ٱلْقُدُسِقُدُس قدس
مِنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
لِيُثَبِّتَثَبَّتْ ثبت
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَهُدًىهُدًى هدي
وَبُشْرَىٰبُشْرَى بشر
لِلْمُسْلِمِينَمُسْلِم سلم