باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 101 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 278)

وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةً مَّكَانَ ءَايَةٍ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿101﴾

Hamidullah

Quand Nous remplaçons un verset par un autre - et Allah sait mieux ce qu'Il fait descendre - ils disent: «Tu n'es qu'un menteur». Mais la plupart d'entre eux ne savent pas

Rashid Maash

Lorsque Nous remplaçons un verset par un autre - Allah sait parfaitement ce qu’Il révèle -, les mécréants affirment : « Tu n’es qu’un imposteur. » Non, mais la plupart d’entre eux sont ignorants

التفسير الميسر

وإذا بدَّلنا آية بآية أخرى، والله الخالق أعلم بمصلحة خَلْقه بما ينزله من الأحكام في الأوقات المختلفة، قال الكفار: إنما أنت -يا محمد- كاذب مختَلِق على الله ما لم يَقُلْه. ومحمد صلى الله عليه وسلم ليس كما يزعمون. بل أكثرهم لا عِلْم لهم بربهم ولا بشرعه وأحكامه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
بَدَّلْنَآبَدَّلَ بدل
ءَايَةًآيَة أيي
مَّكَانَمَكان كون
ءَايَةٍآيَة أيي
وَٱللَّهُاللَّه أله
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
يُنَزِّلُنَزَّلَ نزل
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّمَآإِنّ —
أَنتَ— —
مُفْتَرٍۭمُفْتَر فري
بَلْبَل —
أَكْثَرُهُمْأَكْثَر كثر
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم