باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 105 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 279)

إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ ﴿105﴾

Hamidullah

Seuls forgent le mensonge ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah; et tels sont les menteurs

Rashid Maash

Seuls forgent des mensonges ceux qui rejettent les versets du Seigneur. Voilà, en réalité, les vrais imposteurs

التفسير الميسر

إنما يختلق الكذبَ مَن لا يؤمن بالله وآياته، وأولئك هم الكاذبون في قولهم ذلك. أما محمد صلى الله عليه وسلم المؤمن بربه الخاضع له فمحال أن يكذب على الله، ويقول عليه ما لم يقله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّمَاإِنّ —
يَفْتَرِىافْتَرَى فري
ٱلْكَذِبَكَذِب كذب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
وَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْكَٰذِبُونَكاذِب كذب