Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 105 (mequí · Juz 14 · página 279)

إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ ﴿105﴾

التفسير الميسر

إنما يختلق الكذبَ مَن لا يؤمن بالله وآياته، وأولئك هم الكاذبون في قولهم ذلك. أما محمد صلى الله عليه وسلم المؤمن بربه الخاضع له فمحال أن يكذب على الله، ويقول عليه ما لم يقله

Julio Cortés

Sólo inventan la mentira quienes no creen en los signos de Alá. Ésos son los que mienten

Muhammad Isa García

Solamente inventan mentiras quienes no creen en los signos de Dios. Ellos son los mentirosos [y no el Profeta]

Raúl González Bórnez

Los que inventan esta mentira son quienes no creen en las señales de Dios y ellos son los mentirosos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّمَاإِنّ —
يَفْتَرِىافْتَرَى فري
ٱلْكَذِبَكَذِب كذب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
وَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْكَٰذِبُونَكاذِب كذب