باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 21 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 269)

أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ﴿21﴾

Hamidullah

Ils sont morts, et non pas vivants, et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités

Rashid Maash

inertes et sans vie, n’ayant aucune idée du Jour où ils seront ressuscités

التفسير الميسر

هم جميعًا جمادات لا حياة فيها ولا تشعر بالوقت الذي يبعث الله فيه عابديها، وهي معهم ليُلقى بهم جميعًا في النار يوم القيامة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَمْوَٰتٌمَيِّت موت
غَيْرُغَيْر غير
أَحْيَآءٍحَيّ حيي
وَمَاما —
يَشْعُرُونَيَشْعُرُ شعر
أَيَّانَأَيّان —
يُبْعَثُونَبَعَثَ بعث